유튜브 자막 보는 방법 (번역) - 영화 한국어 자막 보기

유튜브 자막 번역

PC버전과 모바일버전 차이 설명

유튜브 자막 보는 방법 (번역) - 영화 한국어 자막 보기

 

유튜브 자막 보는 방법 (번역) - 영화 한국어 자막 보기

 

유튜브 자막에는 세 가지 종류가 있다.

1. 영상 자체에 삽입된 경우
2. 한글 자막이 포함된 경우 (모바일, PC 모두 볼 수 있음)
3. 한글 자막이 없어서 만들어야 하는 경우 (PC에서만 볼 수 있음)

 

이 중에서 2번과 3번을 이용해서 한글 자막을 보는 방법, 특히 PC에서 3번을 이용하는 방법을 자세히 설명한다.

 

이 글은 아래의 순서로 진행되므로, 아래 순서를 보고 필요한 것을 찾아도 된다.

• 첫째 : PC, 모바일에서 이미 포함된 자막을 보는 방법
• 둘째 : PC에서 자동번역된 자막을 보는 방법
• 셋째 : 모바일에서 유튜브 자막을 보는 방법
• 넷째, 유튜브 번역 앱을 사용하는 방법

 

모바일에서 자막 보기에 대한 확인 사항 : 

• PC에서는 아래의 방법으로 100% 자동 자막을 볼 수 있다.
• 그러나 모바일에서는 한글 자막이 되는 것도 있고, 안 되는 것도 있다. 
• 다만, 모바일에서의 방법도 PC에서와 똑 같이 CC 버튼을 누른 후, 설정 메뉴에 들어가서 자막을 고를 수는 있다.

 

 

---

 

첫째 : PC, 모바일에서 이미 포함된 자막을 보는 방법

 

이미 한글 자막이 포함되어 있다면 간단하게 자막을 볼 수 있다.

영상 하단에서 아래와 같이 생긴 버튼을 누르면 된다.

그러나 이미 한글 자막이 있을 경우에만 제대로 나온다. 대신, 모바일과 PC 양쪽에서 모두 사용할 수 있다.

 

---

 

둘째 : PC에서 자동번역된 자막을 보는 방법

 

이 방법은 PC에서만 가능하다. 한글 자막이 아예 없을 경우엔 자동 기능을 사용해서 만들어야 하기 때문이다.

순서는 두 단계를 거쳐야 한다.

1. 일단은 영어 (자동 생성됨)을 실행 시킨다.
2. 다시 자막 메뉴를 열어서 한국어를 선택한다.

순서대로 단계를 설명하자면 아래와 같다. 자막 실행을 두 번이나 작동시켜야 한다는 것을 잊지 말자.

 

1. 설정 버튼 (톱니바퀴 모양)을 누른다.

오른쪽 아래의 설정 버튼을 누른다 / 유튜브 자막 보는 방법 (번역)

 

2. 옵션 메뉴에서 "자막"을 선택한다.

자막 사용안함을 눌러서 자막 설정으로 들어갈 수 있다 / 영화 한국어 자막 보기

 

3. 아직은 한글 자막이 없다. 일단 영어(자동 생성됨)을 선택한다.

1단계로 만약 기존 번역이 있다면 그것을 누른다 / 유튜브 자막 보는 방법 (번역)

 

4. 다시 설정 버튼(톱니바퀴 모양)을 눌러서 한 번 더 자막 메뉴로 들어간다.

일단은 자막이 나오게 되었다 / 영화 한국어 자막 보기

 

5. 이번에는 "자동 번역"이라는 메뉴가 새로 생긴 것을 볼 수 있다.

2단계로 다시 자동번역으로 들어간다 / 유튜브 자막 보는 방법 (번역)

 

6. 자동번역을 누르면 국가 메뉴가 뜬다. 여기서 "한국어"를 고른다.

한국어를 찾아서 선택해 준다 / 영화 한국어 자막 보기

 

7. 인공지능으로 자동 생성되는 한국어를 볼 수 있게 되었다.

인공지능으로 한국어 번역을 자막이 나온다 / 유튜브 자막 보는 방법 (번역)

 

그러나 자동번역이란 것은 사람이 번역한 것처럼 자연스럽지 못하다. 

이미 외국어 자막이 영상에 첩부되어 있는 경우엔 그럭저럭 번역이 볼만한데, 유튜브가 인공지능으로 말을 듣고 번역해 주는 경우에는 자막 품질이 그리 좋지 않다. 즉, 이런 경우엔 자막은 의미 파악 정도로 생각하고 영화를 봐야 할 것이다. 

 

하지만, 최근 인공지능 성능이 좋아지면서 자동 생성된 한글 자막도 어느 정도 자연스러워졌다. 앞으로 점점 더 자연스러워질 것이니, 참고 기다리면 사람이 만든 자막처럼 읽을만 하게 될 날이 올 것이다.

 

 

---

 

셋째 : 모바일에서 유튜브 자막을 보는 방법

 

모바일의 옵션 메뉴에서 자막 기능을 실행했을 때 자막이 한 번에 잘 나온다면, 그것은 사람이 자막을 입력해 놓은 것이다. 

하지만 이미 포함된 자막이 없다면, 모바일에서는 인공지능이 만들어주는 자막 기능을 사용할 수 없다.

그래서 모바일에서의 한글 자막 보기는 되는 것도 있고 안 되는 것도 있다는 것을 알아 둬야 한다.

 

그러나 여기에서도 꼼수는 있다. 유튜브 앱이 아니라 브라우저에서 유튜브로 들어가서 보는 것이다. 

 

브라우저에서 유튜브로 들어가면, 브라우저 "메뉴"를 누르면 "테스크톱 모드"라는 것이 나온다.

모바일 버전으로 보면 인공지능을 사용할 수 없지만, 위와 같이 테스크톱 모드로 바꾸고 나면 "자동 번역" 기능을 사용할 수 있게 된다. 

 

이제부터는 위에서 설명한 PC에서 유튜브 자막 보는 방법을 그대로 따라 하면 된다.

화면이 작다고 느껴지면 전체 화면기능으로 보면 간단하게 해결된다.

 

 

---

 

넷째, 유튜브 번역 앱을 사용하는 방법

 

앱을 사용하는 경우엔 위의 3가지 중 3번째는 해결이 불가능하다. 유튜브 측에서 기능을 제공하지 않기 때문이다. 다만, 2번째의 경우를 이용해서 자막 번역을 해 주는 경우는 가능하다.

(단, 이 앱은 2018년까지 확인되었으므로, 그 후에는 아직 사용 가능한지 직접 확인해야 한다.)

 

이럴 때는 또 다른 앱을 설치해서 보는 방법도 있다. 앱스토어에서 "자막-비디오 튜브 플레이어 번역"를 다운 받아 설치해서 보는 방법이다. 제작자가 "Anatoliy Mesheryak"인 것을 다운 받는다. 

 

앱스토어 링크

자막-비디오 튜브 플레이어 번역 - Google Play 앱

 

설치 후 언어 설정 등에 들어가서 기본적인 세팅을 해 준다. 

키스무비에서 링크를 누를 때 "작업을 수행할 때 사용하는 애플리케이션"에서 위의 프로그램을 선택한다.

 

번역이 가능하면 이렇게 뜬다 / 유튜브 자막 번역

번역이 불가능하면 붉은색이 보인다 / 유튜브 자막 번역

 

이렇게 하면, 브라우저가 아니라 앱을 통해서 보기 때문에 테스크톱 모드로 보는 것보다는 편하긴 하다. 다만, 스토어에서 앱을 지원하지 않으면 이 방법은 포기해야 한다.

 

 

---

 

알아두면 편리한 키스무비 서비스

 

실시간 무료 영화 보기 메뉴

'무료 TV영화/유튜브 무료영화 보기' 카테고리의 글 목록

 

키스무비 영화 서비스 살펴보기

키스무비 서비스

 

키스무비 영화 사전 (줄거리 결말 제공)

'영화 사전' 카테고리의 글 목록

 

유튜브 자막 보는 방법 (번역) - 영화 한국어 자막 보기